| 从《黑奴吁天录》看社会意识形态对翻译的影响 |
| |
| 引用本文： | 王健,王安民.从《黑奴吁天录》看社会意识形态对翻译的影响[J].兰州铁道学院学报,2008,27(2):109-111. |
| |
| 作者姓名： | 王健 王安民 |
| |
| 作者单位： | 西北师范大学,外国语学院,甘肃,兰州,730070;兰州交通大学,外国语学院,甘肃,兰州,730070 |
| |
| 摘 要： | 在勒菲弗尔看来,翻译是一个重要的改写和决策过程,受到包括意识形态和诗学等因素在内的诸多因素的影响.笔者对林纾翻译的<黑奴吁天录>进行了分析.笔者认为,不同的社会具有不同的意识形态,译者同时具有自身的意识形态,它们会影响译者对原作的选择.并且,意识形态也会影响译者的翻译策略.
|
| 关 键 词： | 意识形态 诗学 原作的选择 翻译策略 |
Research on Ideological Influence upon the Translation of Uncle Tom's Cabin |
| |
| WANG Jian,WANG An-min.Research on Ideological Influence upon the Translation of Uncle Tom's Cabin[J].Journal of Lanzhou Railway University,2008,27(2):109-111. |
| |
| Authors: | WANG Jian WANG An-min |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
