国际海上避碰规则若干词句译法辨析

此文对中版同国际海上避碰规则中部分术语和句子的译法提出了不同的见解，并给出了参考译文。