关联原则下的语域偏离——以中国日报新闻标题为例 |
| |
引用本文: | 张利,戈玲玲.关联原则下的语域偏离——以中国日报新闻标题为例[J].华东交通大学学报,2011,28(4):123-128. |
| |
作者姓名: | 张利 戈玲玲 |
| |
作者单位: | 南华大学外国语学院,湖南衡阳,421001 |
| |
摘 要: | 中国日报标题中语言偏离的现象频繁出现,编辑通过创造与报刊常规语言不同的形式来吸引受众眼球,给受众留下深刻的印象。中国日报标题中,语言偏离的类型异常丰富,其中语域偏离尤为常见。文章运用关联理论,旨在从两个角度阐释中国日报标题中的语域偏离现象。从编辑的角度,语域偏离是编辑传递信息意图和交际意图所采用的明示刺激手段;从受众角度,语域偏离的理解是受众通过明示信息,在关联原则下构建认知语境,推理出最佳语境假设,获得语境效果的过程。
|
关 键 词: | 语域偏离 中国日报标题 关联理论 |
本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录! |
|