牛津初阶汉语词典微观结构中的语用信息

TheOxfordStarterChineseDictionary是牛津大学出版社于2000年出版的一本供外国汉语初学者使用的学习词典,包括英汉、汉英部分。它在各个结构层面提供了丰富的语用信息,形式多样。这些语用信息,尤其是以不同方式在英汉部分所提供的语用信息对这些汉语初学者帮助极大。这些语用信息给国内的外向型汉英词典的编者提供了有益的借鉴。该词典在修订时也可以考虑对一些语用信息进行补充完善。

The Pragmatic Information under the Micro-Structure in the Oxford Starter Chinese Dictionary

The Oxford Starter Chinese Dictionary is a dictionary for primary Chinese learners published by Oxford University Press in the year of 2000. There are mainly two parts.English-Chinese and Chinese-Eng- lish. It provides learners with considerable amount of information on a variety of structural levels. The pragmatic information it offers in different types is of special practical use to the new Chinese learners. Such pragmatic information in the dictionary will serve a meaningful reference for other Chinese-English dictionary editors as well. Of course this dictionary also needs to be improved in pragmatic information as- pect when being revised in the future.