读《丰田RAV4制动、ABS/VSC警告灯点亮》有感

首先感谢王锦俞老师将自己见解拿出来与大家分享。我们杂志是行业技术和思想,交汇、传播和交流的平台,希望大家将自己的见解和观点拿出来,共同分享、共同提高、共同进步。在这篇案例中,我们也找出多处不足:对英文译注"BRK RELAY"和"STOP LIGHT CONTROL RELAY"都译成"制动灯控制继电器";对元件的"插接器"和线路的"连接器"使用不当。在编辑的过程中我们没能及时与作者沟通和修改,给读者在阅读时造成误解,表示道歉。作为科技期刊,编辑出版工作应是科学和严谨的。希望广大读者,发现问题能及时给予指正。我们也将本着精益求精的精神将期刊办好。