刘淑、徐灿词作之比较

刘淑、徐灿皆为明末清初的卓越女子，她们生于同时，命途多舛，有着共同的易代之悲，相似的亡国遭遇。她们亦有着超出闺秀的笔力和不俗的见识，坚守儒家忠君爱国的道德与气节。不同的是，刘淑除熟谙诗书之外，还兼善兵法剑术，曾一度操练军队出征，故而多出一份侠女的气概与风范，有把爱国理想化为具体行动的实践。徐词辞藻优美，多凄苦哀怨之情，刘词则铿锵豪宕，多硬朗豪放之笔。

Poetry Comparison between LIU Shu and XU Can

LIU Shu and XU Can,excellent female in late Ming and early Qing Dynasty,had similar rough fate,with the same sorrow of the dynastic changes and experience of national subjugation.They both had remarkable power in literary,deep insight,the strict adherence to the Confucian ethics of patriotism and loyalty integrity.But the difference was that LIU Shu knew well with art of war and fencing besides literature,and she once drilled an army.With her errantry,she put patriotic ideal into action.Poetry by XU Can was...