| 英汉习语的文化差异及翻译 |
| |
| 引用本文： | 叶先凤. 英汉习语的文化差异及翻译[J]. 湖北汽车工业学院学报, 2005, 19(3): 74-77 |
| |
| 作者姓名： | 叶先凤 |
| |
| 作者单位： | 湖北汽车工业学院,外语系,湖北,十堰,442002 |
| |
| 摘 要： | 分析了英汉习语文化差异的主要根源。中英历史形成的文化意识差异,表现在习语上因生存方式的不同、风俗习惯不同、宗教信仰不同等所表达的意义存在着明显的差异。只有在了解和掌握两个民族各不相同的文化渊源的基础上,才能顺利进行习语的翻译。
|
| 关 键 词： | 习语 文化差异 翻译 |
| 文章编号： | 1008-5483-（2005）03-0074-04 |
| 收稿时间： | 2005-04-25 |
| 修稿时间： | 2005-04-25 |
On Cultural Discrepancies and Translation between English and Chinese Idioms |
| |
| Ye Xianfeng. On Cultural Discrepancies and Translation between English and Chinese Idioms[J]. Journal of Hubei Automotive Industries Institute, 2005, 19(3): 74-77 |
| |
| Authors: | Ye Xianfeng |
| |
| Affiliation: | Dept. of Foreign Language, Hubei Automotive Industries Institute, Shiyan 442002, China |
| |
| Abstract: | Language is the carrier of culture, and idioms are the cream of a language. This paper centers on the cultural discrepancies between English and Chinese idioms, and then presents some approaches to translating the idioms. |
| |
| Keywords: | idiom cultural discrepancies translation |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
