航海术语须知——私人航海课堂（二）

这个月，我继续给大家介绍航海术语——高级词汇。高级词汇更加复杂、专业，结合上月刊的介绍，即使是更专业的对话，刚入门的航海爱好者也不至于抓不着头脑。航海术语不是一时一刻就可以全部掌握的，就像红酒术语一样，是要用一生去学习的语言。     

航海中的损害管制

“损害管制”是一个专用术语,为了讲清这个术语的意义,先讲一下我国首航日本的“跃进号”货轮的沉没时的一些情况。一九六三年五月一日下午。“跃进号”进入了南朝鲜济州岛西南海域。北京时间下午一时半左右,“跃进号”左舷中下部突然受到巨大冲击力,船体产生强烈的晃动。一时五十分,“跃进号”向国内发了急电。     

红色：航海幸运色？

MCIB调查报告：把船身涂成红色 没有哪一位航海爱好者愿意在海上获得龙骨受损、翻船以及被救援船搜救这样的体验，现代巡游艇因为龙骨受损而翻船的几率比撞到鲸鱼的几率还小，但这并不意味着不可能。     

打造强势航海文化

郑和下西洋600周年纪念活动，是一次以科学发展观为指导、主题鲜明、形式多样的一次宣传教育文化活动。它最广泛地宣传了郑和下西洋的光辉业绩，宣传了我国“热爱祖国，睦邻友好，科学航海”的优良传统，宣传了我国航海事业的辉煌成就，宣传了我国改革开放，和平发展的方针政策，国家决定把每年7月11日定为中国“航海日”，     

《航海常用名词、术语及其代号》统一方案(推荐稿)

1979年中国航海学会第一次代表会上,一些代表建议学会应当承担统一我国航海名词、代号的工作。第一届理事会很重视这项建议,会上商定由大连航海学会负责草拟统一的方案。大连航海学会于1980年3月成立了“常用航海名词、代号调查研究小组”(简称“调研组”)。讨论会来自全国航运、海军、水产等系统的代表,对“调研组”拟定的“常用航海名词、术语及其代号”的统一方案,进行了热烈、广泛、深入的讨论,提出了许多宝贵的补充和修改意见。出于常用航海名词、术语及其代号的统一是一个复杂的问题,为慎重起见,现将在大连召开的专题讨论会上提出的以海图作业标注、航海日志填写、车舵锚令及系泊口令等为主的“航海常用名词、术语及其代号”推荐稿刊印于下,进一步征求国内外广大航海人员的意见。意见请寄本刊编辑部。     

上海举办中学生航海夏令营

为了普及航海知识,激励青少年热爱海洋和海运事业,共青团上海市委、上海市教育局、上海海运学院、《航海》杂志编辑部,于七、八月间分两期在上海海运学院实习船“育新”轮上联合举办中学生航海夏令营。参加夏令营的100名学生都是市三好学生和航海爱好者。活动内容丰富:在海运学院举行入营仪式,参观该院教学设施,请专家、教授和驾驶员讲授航海知识,在船上参加天     

航海夏令营国内外航线并举

上海市青少年航海爱好者于7月中旬泛舟中韩航线、大连航线,分别参加上海市航海学会举办的国际国内两条航线的科普夏令营活动。 置身国内外航线的200余名营员于7月14日在格致中学举行开营式后,前往海军上海基地参观舰艇。上海市航海学会在历年成功举办青少年航海科普夏令营的基础上,首创2000年中韩跨国夏令营。7月15日,青少年朋友乘坐中海集团“紫丁香”轮赴韩,驻足釜     

航海英语词汇分类与教学

根据航海英语语篇中的词汇特点及对学生学习困难的分析,将航海英语词汇分为普通词汇、半术语词汇、术语词汇。以此分类为基础,提出航海英语词汇教学中应该采用学生易于理解的方式引入新的词汇,并设计提供多种材料提高目标词的复现率,最终要帮助学生形成自己的词汇语义网络。     

英文航海影视术语的汉译

航海术语是表达航海专业知识的词或词组的集合,是航海影视翻译的一个难点。文章从船员职务、船上设施、方向指称、航海口令和北约音标字母等方面分析了航海影视中的术语误译的原因并提出了解决方法。     

重庆交通大学航海学院

重庆交通大学航海学院是隶属于重庆交通大学的本科二级学院。学院目前下设船舶工程、航海技术、轮机工程三个系，开办有“船舶与海洋工程”、“航海技术”、“轮机工程”（轮机管理和动装设计与建造两个专业方向）三个普通本科专业。